Bei taking the red pill bin ich über die shareware LiveDictionary gestossen. Diese klinkt sich in Safari ein und schlägt beim Verweilen des Mauszeigers über einem Wort dieses im Wörterbuch nach. Im alltäglichen Gebrauch stelle ich mir das als recht nervend vor – wo auch immer man die Maus hinschiebt – recht bald poppt ein kleines Fenster mit einer Übersetzung auf. Wenn man einer Fremdsprache zwar mächtig ist, der Vokabelschatz aber nicht all zu groß ist, mag das ja willkommen sein, mich würde es aber ziemlich stören.
Viel interessanter aber ist die Möglichkeit, dass man LiveDictionary über das editieren der Info.plist anderer Programme auch in Programme wie Mail oder NetNewsWire einbinden kann. Gerade bei Mail, und dort im besonderen bei Spam-Mails, kann das hilfreich sein, denn Spammer versuchen ja durch das Versenden von Mails, die nichts anderes als gebräuchliche Wörter enthalten, sonst aber keinen Sinn machen, bayesische Spamfilter zu verwirren. Diese Wörter sind oft so ungewöhnliche und darum selten gebrauchte Wörter, dass man hier mit Leichtigkeit seinen Vokabelschatz vergrößern kann. Das ist “reading spam for fun and learning“.
Also, LiveDictionary kannst man auf mehrere Arten aktivieren, zB via [Alt] Taste oder einen Hotkey. So kannst Du das lästige kleine Fenster auf ein Minimum reduzieren.
Was im Moment noch nicht funktioniert, ist zB eine Kombination von [Alt]-Click. Das wäre wohl das idealste.
Gruss,
jr